罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Отпустите вы меня али нет?
Дети озабоченно переглянулись друг с другом, осклабившиеся лица их стали выражать беспокойство. Они впрочем ещё не понимали вполне, чего от них добиваются.
- Шалить без меня не будете? Не полезете на шкап, не сломаете ног? Не заплачете от страх одни?
На лицах детей выразилась страшная тоска.≫

＜試訳＞　「僕を行かせてくれるかい君達、だめ？」
子供たちは心配そうに互いに顔を見交わし、笑っていた顔が不安を表し始めた。けれども何を求められているのかまだ十分に分からなかった。
「僕がいなくてもいたずらしないね？ 戸棚によじ登って足を折らないだろうな？ 二人っきりで怖くなって泣かないよな？」
子供達の顔に哀れなほどの悲しさが表れた。

・　コーリャが二人を置いて外出するのだと知った子供達が、急に心細くなります。