罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Намедни попросил, чтоб его поводили, обули его в сапожки, пошёл было, да и валится. "Ах, говорит, я говорил тебе, папа, что это у меня дурные сапожки, прежние, в них и прежде было неловко ходить". Это он думал, что он от сапожек с ног валится, а он просто от слабости. Недели не проживёт. Герценштубе ездит. Теперь они опять богаты, у них много денег.
- Шельмы.
- Кто шельмы?≫

＜試訳＞　「ついこの前、イリューシャが歩かせてくれって頼むので、長靴をはかせたんだけど、歩きかけて倒れちゃったんだ。“ ああ、パパ、前の悪い靴だって、僕言ったよね。前から窮屈で歩きにくかったんだよ ” って言ってね。あいつは靴のせいでころんだと思ってるけど、ただ身体が弱っているからさ。あと一週間ももたないよ。ヘルツェンシュトーベ先生が往診しているんだ。あの家は、今はまた裕福になってお金はたくさんあるんだよ」
「ペテン師だな」
「誰がペテン師なの？」

・　スムーロフがイリューシャの様子をコーリャに伝えます。かなり重態なのです。