罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪ Если бы собаки могли рассуждать и критиковать, то наверно бы нашли столько же для себя смешного, если не гораздо больше, в социальных отношениях между собою людей, их повелителей, - если не гораздо больше; это я повторяю потому, что я твёрдо уверен, что глупостей у нас гораздо больше. Это мысль Ракитина, мысль замечательная. Я социалист, Смуров.
- А что такое социалист? - спросил Смуров.≫

＜試訳＞　「もし犬達が論議や批判をする事ができれば、彼らの支配者の人間同士の社会的関係の中に、より多くではないにしても、きっとおかしな事を見つけ出すだろうな。ずっと多くではないにしてもね。人間にははるかに多くの愚かな事があると確信しているから、この事を僕は繰り返し言うんだ。これはラキーチンの見解だよ、素晴らしい考えさ。僕は社会主義者なんだよ、スムーロフ」
「社会主義者って何なの？」 スムーロフが尋ねた。

・　小中学生とは思えない話題です。イワンの語り口に似ている気がします。検閲のある当時ですから、少年を通して作者の考えを語っているのでしょう。