生徒は鞭打たれるもの2015-11-13

 ≪- Чем это?
- Видишь, Смуров, не люблю я, когда переспрашивают, если не понимают с первого слова. Иного и растолковать нельзя. По идее мужика школьника порют и должны пороть: что дескать за школьник, если его не порют? И вдруг я скажу, что у нас не порют, ведь он этим огорчится. А впрочем, ты этого не понимаешь. С народом надо умеючи говорить.
- Только не задирай пожалуста, а то опять выйдёи история, как тогда с этим гусем.≫

<試訳> 「どうやって?」
「いいかいスムーロフ、僕はね、ひと言で分からずに問い直されるのが好きじゃないんだ。詳しく説明できない事だってあるんだからね。あの農夫の考えじゃ、生徒は鞭打たれるもので、ひっぱたかなきゃならないのさ。ぶたれないなら何で生徒なもんかってわけだ。だからもし僕たちは鞭打たれないよ、なんて唐突に言ったりしたら、その事でがっかりするじゃないか。だけど、君にはこんな事は分からないよな。民衆と話すには巧みじゃなくちゃね」
「でも傷つけるのはやめて下さいよ、でないとあの時の、がちょうの出来事がまた起こるよ」

・ スムーロフはコーリャにすっかり子供扱いされますが、ひと言注文をつけます。