罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Не Чижова, не Чижова, баба ты злая, вредная, мальчишку отколочу, вот что! Давайте его, давайте его сюда, смеялся он надо мной!
Бабы хохотали. А Коля шагал уже далеко с победоносным выражением в лице. Смуров шёл подле, оглядываясь на кричащую вдали группу. Ему тоже было очень весело, хотя он всё ещё опасался как бы не попасть с Колей в историю.
- Про какого ты его спросил Сабанеева? - спросил он Колю, предчувствуя ответ.≫

＜試訳＞　「チジョフをじゃねえ、チジョフをじゃねえぜ、ずるい性悪女め、叩きのめしてやるのは小僧だ、そうだとも！ あいつを呼べ、ここへ連れてこい、俺を馬鹿にしやがって！」
女達が大声をあげて笑った。一方、コーリャは勝ち誇った表情で、もう遠くを歩いていた。スムーロフは遠くでわめいている一団を振り返りつつ並んで歩いていた。コーリャと一緒に厄介事に巻き込まれやしないかと相変わらず不安を感じてはいたけれども、彼も同じようにとても愉快だった。
「君が尋ねたサバニェーエフって、どんな男なの？」 スムーロフは答えを予想できたけれどもコーリャに聞いた。

・　コーリャは相手の性格や心理を捉えて巧みにからかっています。素朴な人の感情を弄ぶような行為を愉快だと感じる彼の行く末が案じられます。