罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Дюжий мужик, медленно проходивший мимо и уже должно быть выпивший, с круглым простоватым лицом и с бородой с проседью, поднял голову и посмотрел на парнишку.
- Ну, здравствуй, коли не шутишь, - неторопливо проговорил он в ответ.
- А коль шучу? - засмеялся Коля.
- А шутишь, так и шути, бог с тобой. Ничего, это всегда возможно, чтоб пошутить.≫

＜試訳＞　ゴマ塩のあご鬚をはやし、丸いお人よしの顔をした頑健な農夫がゆっくりと傍を通り過ぎようとした。もう一杯ひっかけているらしいが、頭を上げて少年を見つめた。
「やあ、こんちわ、もしふざけてるんじゃなけりゃな」 彼は悠然と応じて言った。
「じゃあ、もし僕がふざけてたら？」 コーリャは笑い出した。
「ふざけるんなら、ふざけるがいいさ、お前の勝手にすりゃいいんだ。どってこたあねえ、ふざけるのはいつだって構わんよ」

・　またも農夫をからかおうと声をかけたコーリャですが、今回はふざけているのを見抜かれ、どっしりと受け止められてしまいます。農夫の余裕のある態度に圧倒されそうです。