罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Так волновался Коля, изо всех сил стараясь принять самый независимый вид. Главное его мучил маленькийего рост, не столько "мерзкое" лицо, сколько рост. У него дома, в углу на стене, ещё с прошлого года была сделана карандашём черточка, которою он отметил свой рост, и с тех пор каждые два месяца он с волнением подходил опять мериться: на сколько успел вырасти? Но увы! Вырастал он ужасно мало, и это приводило его порой просто в отчаяние.≫

＜試訳＞　コーリャは一人前の様子を装おうと精いっぱいつとめながら、こうして心を騒がせていた。何より彼を苦しめていたのは背の低さで、“ まずい ” 顔よりもむしろ身長だった。彼の家の隅の壁には、去年から自分の身長を書き留めた線が鉛筆で引かれ、それ以来２カ月毎にどきどきしながら、どれだけ伸びたかと、測りに行くのだった。けれども、悲しいかな！ 伸びは恐ろしいほどちょっぴりで、それは時に彼を絶望においやるだけであった。

・　文字通り背伸びしたいコーリャです。身長に人知れず悩んでいるところが、彼の話す大人びた内容とちぐはぐです。