罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Илюша часто, очень часто поминал об вас, даже, знаете, во сне, в бреду. Видно, что вы ему очень, очень были дороги прежде... до того случая... с ножиком. Тут есть и ещё причина... Скажите, это ваша собака?
- Моя. Перезвон.
- А не Жучка? - жалостно поглядел Алёша в глаза Коле. - Та уже так и пропала?
- Знаю, что вам хотелось бы всем Жучку, слышал всё-с, - загадочно усмехнулся Коля.

＜試訳＞　「イリューシャはしきりにね、本当に何度となく君の事を思い出しては、夢にまでうわ言を言うんです。きっと以前、君は彼にとって、ものすごく大切な人だったんですね･･･ あの出来事までは･･･ あのナイフの一件までは。それともう一つ原因があるんですが･･･。これは君の犬ですか？」
「そう。ペレズヴォンです」
「ジューチカじゃないんですか？」 残念そうにアリョーシャはコーリャの目をのぞき込んだ。「じゃあ、ジューチカはあのままいなくなったんですね？」
「あなた方が、みんなジューチカならいいと思っているのは知ってますよ、すっかり聞きましたので」 コーリャが謎めいたような薄笑いを浮かべた。

・　外で二人はイリューシャについて話します。アリョーシャがイリューシャと初めて会ったのは、子供達が掘割で石を投げ合っていた時です。その後この彼の家を訪ねて父親の退役大尉と話しました。その時すでにイリューシャは病気でベッドに就いていたのです。外套を着ていないアリョーシャの寒さが心配になります。