奇術をお見せします ― 2016-01-04
≪Его поразило то, что с ним он в высшей степень на ровной ноге, и что тот говорит с ним как с "самый большим".
- Я вам сейчас один фортель покажу, Карамазов, тоже одно театральное представление, - нервно засмеялся он, - я с тем и пришёл.
- Зайдём сначала налево к хозяевам, там все ваши свои польто оставляют, потому что в комнате тесно и жарко.
- О, ведь я на мгновение, я войду и просижу в польто.≫
<試訳> コーリャはアリョーシャがこれ以上ないほど対等に扱ってくれて、しかも “ 本当の大人 ” と相手するように話してくれた事に心打たれたのだった。
「これからある奇術をお見せします、カラマーゾフさん、これも劇場の出し物のようなものですよ」 コーリャは神経質そうに笑った。「僕はそのために来たんです」
「まずは左手の家主のところに寄りましょう、みんなそこに外套を置いているんです、部屋が狭くて暑いものだから」
「いや、僕はちょっとの間いるだけですから、外套を着たままで入りますよ」
・ すっかり打ち解けた二人がいよいよイリューシャの家に入ろうとします。コーリャはなぜかすぐ帰るつもりなのです。
- Я вам сейчас один фортель покажу, Карамазов, тоже одно театральное представление, - нервно засмеялся он, - я с тем и пришёл.
- Зайдём сначала налево к хозяевам, там все ваши свои польто оставляют, потому что в комнате тесно и жарко.
- О, ведь я на мгновение, я войду и просижу в польто.≫
<試訳> コーリャはアリョーシャがこれ以上ないほど対等に扱ってくれて、しかも “ 本当の大人 ” と相手するように話してくれた事に心打たれたのだった。
「これからある奇術をお見せします、カラマーゾフさん、これも劇場の出し物のようなものですよ」 コーリャは神経質そうに笑った。「僕はそのために来たんです」
「まずは左手の家主のところに寄りましょう、みんなそこに外套を置いているんです、部屋が狭くて暑いものだから」
「いや、僕はちょっとの間いるだけですから、外套を着たままで入りますよ」
・ すっかり打ち解けた二人がいよいよイリューシャの家に入ろうとします。コーリャはなぜかすぐ帰るつもりなのです。
コメント
_ YS ― 2016-01-04 18:35
_ mir→YSさん ― 2016-01-05 10:38
そうでしたね。アリョーシャから受け取った紙幣を地面に投げ棄てる痛々しい場面ですね。眼前でこれから始まる事に読者もろとも惹きつけるフレーズです。ご指摘であらためて作者の手法を意識しました。
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
「いいですか、何々をお見せしますよ!」と言いながらの行動は、まさにドストエフスキーの登場人物という感じを受けます。