記憶の中で最も辛いもの2016-01-07

 ≪Илюше же это принесло огромное облегчение в его страданиях. Увидев почти нежную дружбу и участие к себе всех этих мальчиков, прежних врагов своих, он был очень тронут. Одного только Красоткина не доставало, и это лежало на его сердце страшным гнетом. Если было в горьких воспоминаниях Илюшечки нечто самое горьчайшее, то это именно весь этот эпизод с Красоткиным, бывшим единственным другом его и защитником, на которого он бросился тогда с ножиком.≫

<試訳> この和解はイリューシャの苦悶を大いに和らげた。以前は敵だったこの子供達の自分への溢れる優しい友情と思いやりに会って、イリューシャはひどく感動した。ただ一人コーリャが欠けている事が彼の心に恐ろしい重しとなって横たわっていた。イリュ―シェチカの辛い記憶の中で最も辛いものがあるとすれば、それはコーリャとのまさにあの出来事、唯一の友達であり、守ってくれる人だったコーリャに向かって、あの時ナイフで飛びかかった事に他ならなかった。

・ イリューシャを苛むのは尊敬していたコーリャを傷つけた事です。一番信頼している存在に対するその瞬間の屈折した心理は、おそらく自分でも説明し難いのではないでしょうか。そのコーリャはすぐそこまで来ています。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック