罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но Илюша, уже слышавший и знавший ещё за три дня, что ему подарят маленькую собачку и не простую, а настоящую меделянскую (что конечно было ужасно важно), хотя и показывал из тонкого и деликатного чувства, что рад подарку, но все, и отец и мальчики, ясно увидели, что новая собачка может быть только ещё сильнее шевельнула в его сердечке воспоминание о несчастной им замученной Жучке.≫

＜試訳＞　けれどもイリューシャはもう３日も前に、小犬をもらう事、それも純血の猟犬だと（それがもちろんひどく重要だった）知っていて、繊細でやさしい気遣いから贈物を喜ぶ様子を見せてはいたけれども、父親も子供達も皆が、新しい小犬が彼のいたいけな心に、彼にいじめられた哀れなジューチカについての記憶をいっそう強く呼び起こすだけかも知れないとはっきり分かっていた。

・　結果が分かってはいても、イリューシャのために何かをせずにはいられない皆の気持に同情します。イリューシャもまた、それを知りつつ思いやるのです。悲しくも美しい関係だと思います。