明らかな動揺が起こって2016-01-25

 ≪Щеночек лежал и копошился подле него, и он, болезненно улыбаясь, гладил его своею тоненькою, бледненькою, высохшею ручкой, даже видно было, что собачка ему понравилась, но... Жучки всё же не было, всё же это не Жучка, а вот если бы Жучка и щеночек вместе, тогда бы было полное счастие!
- Красолткин! - крикнул вдруг один из мальчиков, первый завижевщий вошёдшего Колю. Произошло видимое волнение, мальчики расступились и стали по обе стороны постельки, так что вдруг открыли всего Илюшечку.≫

<試訳> 小犬はイリューシャの傍に横になりもぞもぞ動いていた。イリューシャは病的に笑いを浮かべながら、細くて白いやつれた腕で小犬を撫でていた。小犬が彼の気に入ったように見えさえしたが、しかし・・・ それでもジューチカはいなかった、やはりこれはジューチカではないのだ。もしジューチカと小犬が一緒だったのなら、その時こそ完全に幸福な思いだったろう!
「クラソートキンだ!」 子供のうちの一人が、入って来たコーリャを最初に見つけて突然叫んだ。明らかな動揺が起こって、子供達が脇によけベッドの両側に立ったので、急にイリューシャの姿がすっかり見えた。

・ ベッドを取り巻く子供達、戸口に現れるコーリャ、二人の対面のためにさっとイリューシャの視野を開ける子供達、この短い文の中に遠近と動きが鮮やかに描写されています。