思わず非難を込めて2016-02-15

 ≪Но Перезвона выдержали только самую маленькую минуту.
- Пиль! - крикнул Коля, и кусок в один миг перелетел с носу в рот Перезвона. Публика, разумеется выражила восторженное удивление.
- И неужели, неужели вы из-за того только, чтоб обучить собаку, всё время не приходили! - воскликнул с невольным укором Алёша.
- Именно для того, - прокричал простодушнейшим образом Коля. - Я хотел показать его во всём блеске!
- Перезвон! Перезвон! - защелкал вдруг своими худенькими пальчиками Илюша, маня собаку.≫

<試訳> しかし、ペレズヴォンが我慢させられたのはほんの短い間だけだった。
「よしっ!」 コーリャが叫ぶと、肉片は一瞬のうちにペレズヴォンの鼻から口へと飛び込んだ。見物の人達はもちろん感嘆の様子だった。
「じゃあ、本当にあなたは犬を仕込むという、たったそれだけのために、ずっと来なかったのですか!」 思わず非難を込めてアリョーシャが叫んだ。
「まさにそのためですよ」 ごく無邪気にコーリャが大声で言った。「僕は完璧なやつを見せたかったんです!」
「ペレズヴォン! ペレズヴォン!」 突然イリューシャが痩せ細った指を鳴らして犬を招いた。

・ アリョーシャの心情がコーリャとの対比で、鮮やかに表れているように思います。