至福を味わっていたのは ― 2016-02-20
≪Коля показал порох и дробь. Штабс-капитан, как бывший военный человек, сам роспорядился зарядом, всыпав самую маленькую порцию пороху, дробь же попросил отложить до другого раза. Пушку поставили на пол, дулом в пустое место, втиснули в затравку три порошинки и зажгли спичкой. Произошёл самый блистательный выстрел."Маменька", вздрогнула было, но тотчас же засмеялась от радости. Мальчики смотрели с молчаливым торжеством, но более всего блаженствовал, смотря на Илюшу, штабс-капитан.≫
<試訳> コーリャは火薬と散弾を見せた。二等大尉は元軍人らしく自分で装填の指揮をとり、ほんの少量の火薬を詰め、散弾は別の機会までとっておくようにと頼んだ。大砲は砲身を人のいない方に向けて床に置かれた。火孔に3粒の火薬が詰められてマッチで点火された。最高に見事に砲撃だった。“ 母さん ” は身震いしかけたが、それでもすぐに愉快そうに笑い出した。子供達は言葉も発せず儀式ばって見物していたが、誰よりも至福を味わっていたのはイリューシャを見やっていた二等大尉だった。
・ 玩具の大砲の射撃に皆の視線が集まります。同じ場所に集まっている大勢の人間の配置や動きや気持が、少ない文の中に表現されています。
<試訳> コーリャは火薬と散弾を見せた。二等大尉は元軍人らしく自分で装填の指揮をとり、ほんの少量の火薬を詰め、散弾は別の機会までとっておくようにと頼んだ。大砲は砲身を人のいない方に向けて床に置かれた。火孔に3粒の火薬が詰められてマッチで点火された。最高に見事に砲撃だった。“ 母さん ” は身震いしかけたが、それでもすぐに愉快そうに笑い出した。子供達は言葉も発せず儀式ばって見物していたが、誰よりも至福を味わっていたのはイリューシャを見やっていた二等大尉だった。
・ 玩具の大砲の射撃に皆の視線が集まります。同じ場所に集まっている大勢の人間の配置や動きや気持が、少ない文の中に表現されています。
最近のコメント