罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- И кто ещё самый милый молодой человек, так вот этот добрый мальчик! - проговорила благодарная дама, указывая на Красоткина.
- А пороху я тебе, Илюша, теперь сколько угодно буду носить. Мы терерь сами порох делаем. Боровиков узнал состав: двадцать четыре части селитры, десять серы и шесть берёзового угля, всё вместе столочь, влить воды, смешать в мягкость и протереть через барабанную шкуру - вот и порох.≫

＜試訳＞　「それからもう一人、一番優しい若者は、ほら、この親切な男の子だよ！」 コーリャを指差しながら感謝の気持に溢れた夫人が言った。
「じゃあ火薬はお前にな、イリューシャ、これから好きなだけ持って来てやるよ。今、自分達で火薬を作っているんだ。ボロビコフが調合を聞き出してね。硝石２４、硫黄１０、そして白樺炭６の割合で全部一緒に砕いて水を注いでこね合わせて柔らかくして、太鼓の皮ですりつぶして漉す、これで火薬の出来上がりさ」

・　少年達が火薬を作るのは恐らく許されなかったと思いますが、物騒にも作り方まで具体的に書かれています。