罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Мировой Нефедов усмехнулся, да и рассердился сейчас на себя за то, что усмехнулся: "Я вас, говорит мне, сейчас же вашему начальству аттестую, чтобы вы в такие проекты впредь не пускались, вместо того, чтобы за книгами сидеть и уроки ваши учить". Начальства-то он меня не аттестовал, это шутки, но действительно разнеслось и достигло ушей начальства: уши-то ведь у нас длинные! Особенно поднялся классик Колбасников, да Дарданелов опять отстоял.≫

＜試訳＞　「治安判事のネフェードフはにやりとして、今度は笑った自分に腹を立てて “ あなたが今後このような計画に熱中せずに、代わりに、本を読み、勉強するように今すぐ学校当局に通告しますよ ” と言ったんだ。治安判事のやつ僕を通告なんてしなかったよ、冗談だったのさ。でも実際には知れ渡って当局の耳に入ったんだ、だってここは耳が早いからね！ 特に古典語教師のカルバスニコフが動き出してさ、そこでまたダルダネーロフがかばってくれたよ」

・　コーリャが得意気に鵞鳥事件の話を続けます。モノローグが長いのはこの作者の特徴ですが、それにしても今のこの部屋の状況を考えると、それどころではないような気がします。