あいつ結婚したぜ2016-03-07

 ≪А Колбасников зол теперь у нас на всех как зелёный осёл. Ты, Илюша, слышал, он ведь женился, взял у Михайловых приданого тысячу рублей, а невеста рыловорот первой руки и последней степени. Третьёклассники тотчас же эпиграмму сочинили.
Поразила весть третьёклассников.
Что женился неряха Колбасников.
Ну и там дальше очень смешно, я тебе потом принесу. Я про Дарданелова ничего не говорю: человек с познаниями, с решительными познаниями.≫

<試訳> 「カルバスニコフはこのごろ、青臭い驢馬のように僕達みんなに邪険なんだ。イリューシャ聞いたかい、あいつ結婚したぜ。ミハイロフ家から千ルーブルの持参金つきでね、ところが花嫁は類ない極め付きの不細工ときてる。3年生の連中がすぐ風刺詩を作ったぜ。
  3年級の者どもが 噂に仰天した事にゃ
  無粋なカルバスニコフが 嫁もらったとさ
それから先もとてもおかしいんだ、後で持ってきてやるよ。ダルダネーロフについちゃ言う事はない、見識のある人さ、確固とした見識を持ってるな」

・ 鵞鳥事件に関連してコーリャが学校の様子をイリューシャに伝えます。教師をちゃかすのはいつの世も生徒の常のようです。ふざけた詩ですが、韻をふんでいます。