罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Дело в том, что вопрос: "Кто именно основал Трою?" решительно во всех классах в секрет, и чтобы проникнуть его, надо было прочесть у Смарагдова. Но Смарагдова ни у кого кроме Коли не было. И вот раз мальчик Карташов потихоньку, когда Коля отвернулся, поскорей развернул лежащего между его книгами Смарагдова и прямо попал на то место, где говорилось об основателях Трои.≫

＜試訳＞　実は、“ 誰がトロイを創建したか ” という問題は、クラス全員には全くの秘密で、それを見抜くにはスマラグドフの著書を読まなけれがならなかった。しかし、スマラグドフの本はコーリャの他は誰も持っていなかった。ところが、ある時コーリャが横見しているうちに、カルタショフ少年が、急いで彼の本の間のスマラグドフの本をそっと開くと、ぴたりトロイ創建者について書かれた箇所に出くわしたのだった。

・　自分しか知らないはずと思っているコーリャにとって、カルタショフ少年の発言は驚きです。自尊心の強い彼がどう応ずるか興味ある展開です。