気の毒になるほど赤く2016-03-14

 ≪В общем настроении произошёл что называется диссонанс.
- Трою основали Тевкр, Дардан, Иллюс и Трос, - разом отчеканил мальчик и в один миг весь покраснел, так покраснел, что на него жалко стало смотреть. Но мальчики все на него гдялели в упор, глядели целую минуту, и потом вдруг все эти глядящие в упор глаза разом повернулись к Коле. Тот с презрителькым хладнокровием всё ещё продолжал обмеривать взглядом дерзкого мальчика:≫

<試訳> 皆の気分の中に不協和音と言えるものが生じた。
「トロイと創ったのはテウクルとダルダンとイリリュスです」 カルタショフ少年は一気にきっぱりと言って、とたんに顔を赤らめた。彼を見るのが気の毒になるほどすっかり赤くなった。それでも皆は少年を注視し、1分間ほど見つめた後で、急にその皆の目は今度は一斉にコーリャの方に向けられた。コーリャは蔑むような冷淡さで、なおも大胆な少年をじろじろ眺め回し続けた。

・ リーダー的存在のコーリャに下級生が対抗するのは大それた事なので、他の少年達は皆かたずをのんで成行きを見守ります。