才能を鈍らせるために2016-03-18

 ≪- Классические языки, если хотите всё моё о них мнение - это полицейская мера, вот для чего единственно они заведены, - мало-по-малу начал вдруг опять задыхаться Коля, - они заведены потому, что скучны, и потому, что отупляют способности. Было скучно, так вот как сделать, чтоб ещё больше было скуки? Было бестолково, так как сделать, чтобы стало ещё бестолковее? Вот и выдумали клвссические языки. Вот моё полное с них мнение и, надеюсь, что я никогда не изменю его, - резко закончил Коля.≫

<試訳> 「古典語は、お望みならそれについての僕の見解を全部述べますが、それは抑圧政策ですよ、唯一そのために導入されたんです」 急にまたコーリャはだんだん息を弾ませ出した。「退屈させるために、そして才能を鈍らせるために導入されたんです。元々退屈だったものを、さらに退屈にするにはどうしたらいいか? 分かりにくかったものを、さらに分かりにくくするにはどうしたらいいか? そこで古典語を思いついたわけです。これが僕の古典語についての見解の全てで、決して変えるまいと思っていますよ」 コーリャは鋭い調子で言い終えた。

・ うがち過ぎる見方だと思います。当時の教育事情が背景にあるのでしょう。あるいは作者もそう感じるところがあって、コーリャに言わせたのかも知れません。