年齢が信念に対して意味を持つ2016-03-31

 ≪Колю скрючило.
- Во-первых, не тринадцать, а четырнадцать, через две недели четырнадцать, - так и вспыхнул он, - а во-вторых, совершенно не понимаю, к чему тут мои лета? Дело в том каковы мои убеждения, а не который мне год, не правда ли?
- Когда вам будет больше лет, то вы сами увидите, какое значение имеент на убеждение возраст. Мне показалось тоже, что вы не свои слова говорите, - скромно и спокойно ответил Алёша, но Коля горячо его преврал.≫

<試訳> コーリャはひきつった。
「第一、僕は13才じゃなく14才です、2週間後に14才になりますよ」 そう言って彼は真っ赤になった。「第二に、この場合僕の年令が何の関係があるのかさっぱり分かりません。問題は僕の信念がどうなのかであって、何才かじゃありませんよ、そうじゃないですか?」
「もっと君の年令が増したら、年令というものが信念に対してどんな意味を持つものか、自分で分かりますよ。僕は君が自分の言葉で語っていないとも思われたので」 アリョーシャは控え目で穏やかに答えたのだが、コーリャは興奮して彼の話を遮った。

・ 一番気にしている年令の事を言われたコーリャがやっきになって反論します。アリョーシャは冷静です。ゾシマ長老から教えを受け、実際にいくつもの困難を体験して考え尽くしてきた彼の言う “ 年令が信念に意味を持つ ” 、“ 自分の言葉で語る ” には深い説得力がありますが、興奮しているコーリャには伝わらないようです。