罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да, очень жаль. Вы видели сами, какое радостное вы произвели впечатление на бедного малютку! И как он убивался, вас ожидая!
- Не говорите мне! Вы меня растравляете. А впрочем мне поделом: я не приходил из самолюбия, из эгоистического самолюбия и подлого самовластия, от которого всю жизнь не могу избавиться, хотя всю жизнь ломаю себя. Я теперь это вижу, я во многом подлец, Карамазов!≫

＜試訳＞　「そう、とても残念ですね。君は、気の毒な少年をどれほど喜ばしい想いにさせたかを、自分で目にしましたね！ 君を待ちながら、あの子がどれほど心を痛めていたかも！」
「どうか言わないで下さい！ 僕の痛いところを突いてらっしゃる。けど自業自得ですね。僕が来なかったのは自尊心のため、利己的な自尊心と愚劣なわがままのせいです。たとえ生涯苦労するにしても、その自尊心から僕は一生逃れる事ができないんです。今こそそれが分かります、多くの点で僕は卑劣漢なんです、カラマーゾフさん！」

・　コーリャが自分の欠点に気づいて認める瞬間です。アリョーシャは多くを語らなかったけれども、彼に対して終始いねいに応じて、結局彼自身に気づかせたのは素晴らしいと思います。コーリャは “ 一生逃れられない ” と言っていますが、まだ１３才の少年なのですから、今後成長していくはずです。