罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я это знаю. Но я зато убеждён теперь, что вы меня не презираете, а всё это я сам выдумал. О, Карамазов, я глубоко несчастен. Я воображою иногда бог знает что, что надо мной все смеются, весь мир, и я тогда, я просто готов тогда уничтожить весь порядок вещей.
И мучаете окружающих, - улыбнулся Алёша.
- И мучаю окружающих, особенно мать. Карамазов, скажите, я очень теперь смешон?≫

＜試訳＞　 「それは分かっています。でも、その代わり今は、あなたが僕を軽蔑していないんだ、それは全部自分で考え出したものなんだと確信しています。ああ、カラマーゾフさん、僕はとことん不幸です。時折、世界中の人が皆僕を嘲笑しているなどと突飛な事を想像するんです、そんな時ですよ、僕がつい物事の一切の秩序を台無しにしてやろうと企てるのは」
「そして君は周りの人達を苦しめますね」 アリョーシャが微笑んだ。
「それで周りの人達を苦しめるんです、ことに母を。カラマーゾフさん、どうです、僕は今とても滑稽でしょうか？」

・　コーリャはアリョーシャに心の内をさらけ出します。自分でもやりきれない不幸な心情が痛々しいほどです。アリョーシャはどのように受け止めるのでしょう。