仲良くなりましょうね2016-04-23

 ≪- Именно! ура! Вы пророк! О, мы сойдёмся, Карамазов. Знаете, меня всего более восхищает, что вы со мной совершенно как с ровней. А мы не ровня, нет не ровня, вы выше! Но мы сойдёмся. Знаете, я весь последний месяц говорил себе: "Или мы разом с ним сойдёмся друзьями навеки, или с первого же разу разойдёмся врагами до гроба!"
- И говоря так, уж конечно любили меня! - весело смеялся Алёша.
- Любил, ужасно любил, любил и мечтал об вас! И как это вы знаете всё наперёд? Ба, вот и доктор. Господи, что-то скажет, посмотрите какое у него лицо!≫

<試訳> 「その通りですね! 万歳! あなたは預言者です! ああ、仲良くなりましょうね、カラマーゾフさん。実はね、何よりも感動するのは、あなたが僕と完全に対等な人間のよう振舞ってくれる事なんです。ところが僕らは対等じゃない、そうですよ、対等じゃありません、あなたの方がずっと上なんです! でも仲良くなれますよね。実は、僕はこのひと月というものずっと “ 僕らは一瞬のうちに永遠の友になるか、それとも最初の出会いから死ぬまで敵同士として袂を分かつかだ! ” と自分に言い聞かせ続けていました」
「そう言いながら、もちろんもう僕を好きになってくれていたのですよね!」 愉快そうにアリョーシャが笑った。
「好きでした、とっても好きで、好きだからこそあなたの事を思い描いていたんです! どうしてあなたは先々の事が全部分かるんでしょう? あっ、ほら医者が来ましたよ。ああ、何て言うんだろう、どうですあの顔つきをごらんなさい!」

・ “ 永遠の友か、敵同士か ”、コーリャは相当な覚悟でアリョーシャに会ったのです。その気持をアリョーシャも理解します。書かれなかった第二部では、この二人の結びつきが大きな意味を持つ展開になったのではないかと想像します。
医者が深刻な顔つきで部屋から出てきたところで二人の会話が途切れ、次の節に入ります。