この子は何者かね2016-05-01

≪- Что та-ко-е? - вскинул головой доктор, удивлённо уставившись на Колю. - Ка-кой это? - обратился он вдруг к Алёше, будто спрашивая у того отчёта.
- Это хозяин Перезвона, лекарь, не беспокойтесь о моей личности, - отчеканил опять Коля.
- Звон? - переговорил доктор, не поняв что такое Перезвон.
- Да не знает, где он. Прощайте, лекарь, увидимся в Сиракузах.
- Кто эт-то? Кто, кто? - вдруг закипятился ужасно доктор.≫

<試訳> 「何-で-す-と?」 驚いてコーリャを見据えた医師は頭をぐいともたげた。「これは、何-者-かね?」 彼はその説明を求めるかのように、不意にアリョーシャを向いた。
「ペレズヴォンの主人です、お医者さん、僕の身元はご心配に及びませんよ」 コーリャがまたきっぱりと言った。
「ズヴォン?」 ペレズヴォンが何を意味するか分からず、医師がおうむ返しをした。
「そう、こいつ自分がどこにいるのか分からないんでね。さようなら、お医者さん、シラクサでお会いしましょう」
「こ-の-子は、何者かね? 誰だい、誰なんだ?」 突然医師はおそろしくかっとなった。

・ コーリャが医師を自分のペースに巻き込んで挑発します。権威の通じない相手に、医師は苛立ち感情的になってしまうのです。