不気味な炎が燃え立つ ― 2016-05-16
≪В гордых прежде глазах её засияла теперь какая-то тихость, хотя... хотя впрочем глаза эти изредка опять-таки пламенели некоторым зловещим огоньком, когда её посещала одна прежняя забота, не только не заглохнувшая, но даже и увеличившаяся в её сердце. Предмет этой заботы был всё тот же: Катерина Ивановно, о которой Грушенька, когда ещё лежала больная, поминала даже в бреду.≫
<試訳> かつてのグルーシェンカの傲慢そうな目に、今は何か柔和なものが輝いていた。とは言え・・・ とは言え、徐々に弱まるどころか、いっそう心の中で強まりさえする、依然として残っているある懸念が彼女を襲うと、その目には時として、またもある種の不気味な炎が燃え立つのだったが。その懸念の対象とは相変わらず例のカテリーナ・イワーノブナであった。グルーシェンカはまだ病に伏していた時も、彼女の事をうわごとに言ったほどだった。
・ グルーシェンカはドミートリィと愛を誓ったとは言え、今だに彼の元許嫁のカテリーナの存在を意識せずにはいられないのです。以前彼女に会った際には険悪な雰囲気のうちに罵り合ったまま決別しています。二人の関係はドミートリィにとって大きな問題です。
<試訳> かつてのグルーシェンカの傲慢そうな目に、今は何か柔和なものが輝いていた。とは言え・・・ とは言え、徐々に弱まるどころか、いっそう心の中で強まりさえする、依然として残っているある懸念が彼女を襲うと、その目には時として、またもある種の不気味な炎が燃え立つのだったが。その懸念の対象とは相変わらず例のカテリーナ・イワーノブナであった。グルーシェンカはまだ病に伏していた時も、彼女の事をうわごとに言ったほどだった。
・ グルーシェンカはドミートリィと愛を誓ったとは言え、今だに彼の元許嫁のカテリーナの存在を意識せずにはいられないのです。以前彼女に会った際には険悪な雰囲気のうちに罵り合ったまま決別しています。二人の関係はドミートリィにとって大きな問題です。
最近のコメント