悲しみを考えないように2016-05-22

 ≪Даже в болезни её он не ушёл из дома. Феня и её мать, кухарка Грушеньки, его не прогнали, а продолжали его кормить и стлать ему постель на диване. Впоследствии Грушенька даже привыкла к нему и, проходя от Мити (к которому, чуть оправившись, тотчас же стала ходить, не успев даже хорошенько выздороветь), чтоб убить тоску, садилась и начинала разговоривать с "Максимушкой" о всяких пустяках, только чтобы не думать о своём горе.≫

<試訳> グルーシェンカが病気になってもマクシーモフは家から出て行かなかった。フェーニャと、グルーシェンカの料理人であるその母は彼を追い出さずに食事を与えてソファーに寝床を整え続けた。そのうちにグルーシェンカも彼に慣れ親しんだほどで、ミーチャのところから戻ると (彼のもとへは、健康をわずかに取り戻したばかりの、まだすっかり回復していないうちからすぐに通い始めていた) 憂いを晴らそうと、腰をおろして “ マクシームシュカ ” と、ただ自身の悲しみを考えないようにするためだけに、あれこれつまらないお喋りをするのだった。

・ 居候のマクシーモフはグルーシェンカの話相手となって気が紛れる存在です。ドミートリィと面会して別れて来た直後の辛い気持が分かります。獄中の彼もまたなおさらの事でしょう。