罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Пан Муссялович действительно прислал чрезвычайно длинное и витиеватое по своему обыкновению письмо, в котором просил ссудить его тремя рублями. К письму была приложена расписка в получении с обязательством уплатить в течение трёх месяцев; под распиской подписался и пан Врублёвский. Таких писем и всё с такими же расписками Грушенька уже много получила от своего "прежнего". Началось это с самого выздоровления Грушеньки, недели две назад.≫

＜試訳＞　ムッシャロービッチは、事実、例のごとくひどく長く凝った手紙をよこして、３ルーブルの用立てを依頼していた。手紙には３カ月以内に必ず返済するという借用書が同封されていて、それにはブルブリョフスキーも連署していた。いつもこのような借用書を添えた手紙を、グルーシェンカはもう何通となく “ 元の恋人 ” から受け取っていた。それが始まったのは、グルーシェンカがちょうど病の癒えた２週間ほど前からだった。

・　グルーシェンカをモークロエに呼び出してよりを戻そうとしたのは、彼女の持っている金が狙いでした。それをドミートリィに暴かれたのに、彼らはまだしつこく金を借りようと、彼女に手紙を出し続けているのです。