罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪А Митя-то как вскочит с ругательствами... Так вот нет же, пошлю панам пирогав! Феня, что они там девчонку эту прислали? Вот, отдай ей три рубля, да с десяток пирожков в бумагу им уверни и вели снести, а ты, Алёша, непременно расскажи Мите, что я им пирогов послала.
- Ни за что не расскажу, - проговорил улыбнувшись Алёша.
- Эх, ты думаешь, что он мучается; ведь он-то нарочно приревновал, а ему самому всё равно, - горько проговорила Грушенька.≫

＜試訳＞　「ところがミーチャときたらいきなり飛び上がって罵しりわめくのよ･･･。いいわそんならポーランド人にピロシキを届けてやるわ！ フェーニャ、この手紙は女の子に持たせてよこしたの？　それじゃその子に３ルーブルやって、それにピロシキを１０個ほど紙に包んで、一緒に持たせてやるのよ。それでね、アリョーシャ、私があの人達にピロシキを届けてやったって、ミーチャに是非とも話してね」
「決して話しやしませんよ」 苦笑してアリョーシャが言った。
「まあ、あの人が苦しむと思ってるのね。でもね、あの人なんかわざと妬いてるのよ、あの人にとっちゃどうって事もないんだわ」 グルーシェンカが辛そうに言った。

・　グルーシェンカがドミートリィの嫉妬の激しさに憤慨して、逆にいっそう苛立てるような事をしてやり返そうとするのです。公判を控えているのに、二人の関係は険しいものになるばかりです。