本当の事を全部話すわ ― 2016-06-19
≪- Как ходил? Да разве он ходил к нему? Митя мне сам говорил, что Иван ни разу не приходил.
- Ну... ну, вот я какая! проболталась! - воскликнула Грушенька в смущении, вся вдруг зарумянившись. - Стой, Алёша, молчи, так и быть, коль уж проболталаьсь, всю правду скажу: он у него два раза был, первый раз только что он тогда приехал - тогда же ведь он сейчас из Москвы и прискакал, я ещё и слечь не успела, а другой раз приходил неделю назад.≫
＜試訳＞ 「来てたですって？ 本当にイワン兄さんは面会に来てたのですか？ ミーチャは僕に、イワンは一度もやって来ないと自分で言っていましたが」
「それは･･･ まあ、私ってだめね！ 口を滑らせちゃった！」グルーシェンカは急に顔を真っ赤にし、どぎまぎして叫んだ。「待ってて、アリョーシャ、黙ってて、しょうがないわ、もうしゃべっちゃったんだから本当の事を全部話すわ。イワンさんはねあの人の所に２度来たの、最初は彼が到着してすぐによ、だってその時はモスクワからすぐに駆けつけたの、私がまだ病床に就く前にね、２度目は１週間前だわ」
・ なぜイワンが面会に来た事をドミートリィもグルーシェンカもアリョーシャに隠そうとしたのか、アリョーシャにとっては複雑な思いでしょう。その事情をぜひ知りたいものです。
- Ну... ну, вот я какая! проболталась! - воскликнула Грушенька в смущении, вся вдруг зарумянившись. - Стой, Алёша, молчи, так и быть, коль уж проболталаьсь, всю правду скажу: он у него два раза был, первый раз только что он тогда приехал - тогда же ведь он сейчас из Москвы и прискакал, я ещё и слечь не успела, а другой раз приходил неделю назад.≫
＜試訳＞ 「来てたですって？ 本当にイワン兄さんは面会に来てたのですか？ ミーチャは僕に、イワンは一度もやって来ないと自分で言っていましたが」
「それは･･･ まあ、私ってだめね！ 口を滑らせちゃった！」グルーシェンカは急に顔を真っ赤にし、どぎまぎして叫んだ。「待ってて、アリョーシャ、黙ってて、しょうがないわ、もうしゃべっちゃったんだから本当の事を全部話すわ。イワンさんはねあの人の所に２度来たの、最初は彼が到着してすぐによ、だってその時はモスクワからすぐに駆けつけたの、私がまだ病床に就く前にね、２度目は１週間前だわ」
・ なぜイワンが面会に来た事をドミートリィもグルーシェンカもアリョーシャに隠そうとしたのか、アリョーシャにとっては複雑な思いでしょう。その事情をぜひ知りたいものです。
コメント
_ 慎之介 ― 2016-06-19 09:54
三兄弟、秘密にする大きな大きな意味があるとは思えませんが、なにかあるのでしょうね。私も三兄妹と言う境遇にありますが、兄とだけ通じるもの妹にはしらせないものがあります。下の子に対する上の者の言葉に言えない感情でしょう。作者はどのように描写するのか気になります。
_ mir→慎之介さん ― 2016-06-19 11:09
古今の歴史や文学を見ても、兄弟ゆえの葛藤はないほうが少ないと思います。それでいて、何か結びつけるものがあるのが自然なのでしょう。
カラマーゾフ家の場合は、生い立ちの違いや父との関係もあって複雑です。スメルジャコフを加えると、それはただならぬものになりそうです。
カラマーゾフ家の場合は、生い立ちの違いや父との関係もあって複雑です。スメルジャコフを加えると、それはただならぬものになりそうです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
