罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ты сама-то что же думаешь?
- А что думаю? Конец мне пришёл, вот что думаю. Конец мне они все трое приготовили, потому что тут Катька. Всё это Катька, от неё и идёт. "Такая она и сякая", значит это я не такая. Это он вперёд говорит, вперёд меня предупреждает. Бросить он меня замыслил, вот и весь тут секрет! Втроем это и придумали, - Митька, Катька, да Иван Фёдорович. Алёша, хотела я тебя спросить давно: неделю назад он мне, вдруг и открывает, что Иван влюблён в Катьку, потому что часто к той ходит. Правду он это мне сказал или нет? Говори по совести, режь меня.≫

＜試訳＞　「あなたご自身はどうお思いなのですか？」
「どう思うかですって？ 私に終りがやって来たんだって、そう思ってるわ。あの人達３人が皆して私に幕引きの手筈を整えたのよ、なぜって、そこにカーチカが加わっているんですもの。これは全部カーチカよ、あの女が発端なのよ。“ あいつはそういう女だ ” なんて言って、つまり私がそういう女じゃないってわけよ。あの人は予め言ってるの、前もって警告してるのよ。私を棄てようともくろんだというわけ、これがその秘密の全てよ！ これを３人で考え出したんだわ、ミーチカ、カーチカ、それとイワンさんとでね。アリョーシャ、前からあなたに尋ねたかったの。１週間前にあの人が突然打ち明けた事なんだけど、イワンがカーチカに恋しているって、なぜならしょっちゅうあの女の所に通ってるからだって。あの人は本当の事を言ったの、それとも嘘かしら？ 良心に従って言って、私にずばりと言ってちょうだい」

・　グルーシェンカはドミートリィたちの秘密は事件に関するものではなく愛情問題だと思い込んでいて、カテリーナに対してかなり敵愾心と嫉妬心を持っています。こんな時にそれどころではないと思うのですが、ドミートリィがはっきりしないためです。このような問題を相談されるアリョーシャも気の毒です。