罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Так, но, не думаю, чтобы вам можно было явиться.
- Я могу сидеть; ах, вы меня сбиваете! Этот прецесс, этот дикий поступок, и потом все идут в Сибирь, другие женятся, и всё это быстро, быстро, и всё меняется, и наконец ничего, все старики и в гроб смотрят. Ну и пусть, я устала, я устала. Это Катя - cette charmante personne, она разбила всё мои наджёды: теперь она пойдёт за одним вашим братом в Сибирь, а другой ваш брат поедет за ней и будет жить в соседнем городе, и все будут мучить дркг друга.≫

＜試訳＞　「そうでしょうね、でも、出廷なさる事ができそうには思えませんが」
「座っていられましてよ、ああ、混乱させますわね、あなたは！ この裁判、あの野蛮な犯罪、そしてやがてみんなシベリアにやられるんだわ。一方で結婚する人達もいますし。そんな事が全て素早く過ぎ去って、何もかもが移り変わって、ついには何にもなくなって、みんな年老いて柩に入って行くのよ。それならそれで仕方ないじゃない、私すっかり疲れましたわ。あのカーチャが ― cette charmante personne（魅力的な女性）の彼女が私の希望を全て打ち砕いてしまったんですもの。こうなると彼女はお兄様の後を追ってシベリアへ行くでしょうし、もう一人のお兄様は彼女を追って隣の町に住みますわ、そして皆がお互い苦しめ合うのよ」

・　ドミートリィは有罪でシベリアに送られ、カテリーナが彼を追い、イワンが彼女を追って行く。結局みんながシベリアに行ってしまうとホフラコワ夫人は予想しています。カテリーナがイワンを選ぶ事を希望していたようです。急に疲れたように感傷的になっています。カテリ－ナについてフランス語を使っています。