罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ну, всё равно как к старцу Зосиме на исповеди, и это самое верное, это очень подходит: назвала же я вас давеча схимником, - ну так вот этот бедный молодой человек, ваш друг Ракитин (о, боже, я просто на него не могу сердиться! Я сержусь и злюсь, но не очень), одним словом, этот легкомысленный молодой человек, вдруг, представьте себе, кажется, вздумал в меня влюбиться.≫

＜試訳＞　「そう、ゾシマ長老に懺悔するのと同じようによ、それが一番しっくりしていて、とても似つかわしいわ。さっきあなたをスヒマ僧と言いましたもの。それであの気の毒な青年、あなたの友達のラキーチンは （ああ、何て事でしょうね、私、率直にあの男を怒る事ができないの！ そりゃ怒ってはいます、苛立っていますけれど、それほどでもありませんのよ）、要するに、この軽薄な青年はおそらく、突然、意外にも私に恋をする気になったらしいのですわ」

・　ラキーチンは夫人の家に出入りしていた時に、金鉱行きを勧めた夫人とドミートリィとのやり取りを知ったのでしょう。事実と異なる記事について憤慨する様子を見せていた夫人ですが、反面、新聞に載った事は嬉しいようでもあります。呼び止められて、大事な用かと立ち寄ったアリョーシャは、これまでのところ聞き役にすぎません。