罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ох, Lise меня так огорчает! Я думаю, она совсем помешалась. Зачем она вас позвала? Она вас позвала, или вы сами к ней пришли?
- Да, она звала, и я пойду сейчас к ней, - встал было решительно Алёша.≫

＜試訳＞　「ああ、リーザにはとても悲しませられますわ！ すっかりおかしくなったのではと思っていますのよ。どうしてあの子はあなたを呼んだのかしら？ あの子が呼んだのでしょう、それともあなたがご自分でいらっしゃったの？」
「ええ、呼ばれたのです、ですから今すぐ行ってみます」 アリョーシャは意を決して立ち上がりかけた。

・　機をとらえてやっとアリョーシャが席を立ちかけますが、果たして･･･。