罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪А она мне вдруг кричит. "Я ненавижу Ивана Фёдоровича, я требую, чтобы вы его не пинимали, чтобы вы ему отказали от дома!" Я обомлела при такой неожиданности и возражаю ей: с какой же стати буду я отказывать такому достойному молодому человеку и притом с такими познаниями и с таким несчастьем, потому что всё-таки всё эти истории - ведь это несчастье, а не счастие, не правда ли? Она вдруг расхохоталась над моими словами и так, знаете, оскорбительно.≫

＜試訳＞　「あの子は突然こう叫ぶんですのよ。“ 私、イワンさんが嫌いよ。あの方をお迎えしないで、出入りをお断りしてちょうだい！” あまりに思いがけなくて、私は呆然として、いったいどうしてご立派な青年をお断りするの、それもあれほど学識がおありで、また大変な不幸を抱えておられる方を、と反論しましたわ。なぜって、いずれにしても、今回の一連の出来事は何もかも、幸せじゃなく不幸な事なんですもの、そうじゃありません？ あの子は私の言う事をいきなり大声で笑いとばしましてね、それもひどく馬鹿にするような調子なんですの」

・　以前からわがままに振舞っていたリーザですが、今はさらにあからさまに母親に反抗的な様子を見せています。足が治ったせいもあるかも知れません。イワンとどのようなやりとりがあったのか知りたいものです。