罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И вдруг чрез час она обнимает и целует у Юлии ноги. Ко мне же прислала сказать, что не придёт ко мне вовсе и впредь никогда не хочет ходить, а когда я сама к ней потащилась, то бросиласмь меня целовать и плакать и целуя так и выпихнула вон, ни слова не говоря, так что я так ничего и не узнала. Теперь, милый Алексей Фёдорович, на вас всё мои надёжды и, конешно, судьба всей моей жизни в ваших руках.≫

＜試訳＞　「そして１時間ほどすると急にあの子はユーリィを抱擁して、足に口づけするんですわ。私には使いをよこして、もういっさい私の所には行かないし、今後決して行き来するつもりはない、と言づてさせたんですの。ところが私の方からあの子の所へ恐る恐る出向きましたら、飛びついてきて口づけするやら泣くやらでしてね、なのに口づけしながら、ひと言も言わずにぐいと部屋の外に追い出すんですのよ。ですから何も聞き出せませんでしたわ。今となっては、アレクセイさん、望みの全てはあなたなんです、間違いなく私の人生の運命は全部あなたの手の内にあるのですわ」

・　リーザは小間使いを平手打ちしたり、突然詫びたりします。母親に対しても複雑な感情を示すなど不可解な状態です。夫人はアリョーシャに、事情を探らせようとするのです。