罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Воидя к Лизе, он застал её полулежащею в её прежнем кресле, в котором её возили, когда она ещё не могла ходить. Она не тронулась к нему навстречу, но зоркий, острый её взгляд так и впился в него. Взгляд был несколько воспалённый, лицо бледножёлтое. Алёша изумился тому, как она изменилась в три дня, даже похудела. Она не протянула ему руки. Он сам притронулся к её тонким, длинным пальчикам, неподвижно лежавшим на её платье, затем молча сел против неё.≫

＜試訳＞　リーザの部屋に入るとアリョーシャは、まだ歩行できなかった時に乗せて運んだ、以前の肘掛椅子に半ば身を凭れている彼女を目にした。彼女は出迎えに動かなかったが、射るような鋭い視線が彼を突き刺した。視線はいくらか熱を帯び、顔は青白く黄ばんでいた。アリョーシャは３日間のうちに彼女がこうも変わり、やつれてさえいるのに驚いた。彼女は手を差し伸べようとしなかった。彼は自分から、ドレスの上にじっと置かれたほっそりした長い指に触れ、それから無言で向かい側に座った。

・　リーザとの対面は厳しいものでした。呼んだのは彼女なのですが、アリョーシャに対して頑なな態度を見せるのです。予期しない展開が謎を深めます。