罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я знаю, что вы спешите в острог, - резко проговорила Лиза, - а вас два часа задержала мама, сейчас вам про меня и про Юлию рассказала.
- Почему вы узнали? - спросил Алёша.
- Я подслушивала. Чего вы на меня уставились? Хочу подслушиваю, ничего тут нет дурного. Прощенья не прошу.
- Вы чем-то расстроены?≫

＜試訳＞　「刑務所に急いでいるのは、知ってるわ」 語気鋭くリーザが言った。「あなたをママが２時間も引き留めて、私やユーリヤについて今も話したんですものね」
「どうして知ったんです？」 アリョーシャが尋ねた。
「盗み聞きしたのよ。なぜじっと見るのよ？ 盗み聞きしたいからするのよ、何も悪い事じゃないわ。謝まったりなんかしないわ」
「何かで気を悪くしてるんですか？」

・　ともかく会話が始まります。互いに “ ты（君、お前） ” ではなく “ вы（あなた） ” を使って話しています。とは言え、若い二人の率直さが感じられます。