罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А чтобы нигде ничего не осталось. Ах, как бы хорошо, кабы ничего не осталось! Знаете, Алёша, я иногда думаю наделать ужасно много зла всего скверного, и долго буду тихонько делать, и вдруг все узнают. Все обступят и будут показывать на меня пальцами, а я буду на всех смотреть. Это очень приятно. Почему это так приятно, Алёша?
- Так. Потребность раздавить что-нибудь хорошее, али вот, как вы говорили, зажечь. Это тоже бывает.≫

＜試訳＞　「どこにも、何一つ残さないためよ。ああ、もし何もかも残らなかったらなんて素敵でしょう！ ねえ、アリョーシャ、時々私ね、卑劣きわまりない悪事を片っ端から、それも長い間こっそりやってやろうって考えるわ、そして誰もが突然気づくの。みんなは私を取り囲んで指さすんだけど、見返してやるわ。これはたまらなく愉快よ。どうしてこれがそんなに愉快なのかしらね、アリョーシャ？」
「そうですね。何か良いものを踏みにじりたいとか、あるいは今あなたが言われたように放火したい欲求ですね。それも往々にしてあるものです」

・　あえてアリョーシャに不愉快な思いをさせるように、リーザは反社会的な考えをぶつけます。自分で収拾できない苛立ちの解消を彼に求めているように感じます。アリョーシャはていねいに受け止めて答えます。