罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪А я вдруг перекрещусь, и они все назад, боятся, только не уходят совсем, а у дверей стоят и по углам, ждут. И вдруг мне ужасно захочется вслух начать бога бранить, вот и начну бранить, а они-то вдруг опять толпой ко мне, так и обрадуются, вот уж и хватают меня опять, а я вдруг опять перекрещусь - а они все назад. Ужасно весело, дух замирает.
- И у меня бывал этот самый сон. - вдруг сказал Адёща.≫

＜試訳＞　「私はいきなり十字を切るの、すると悪魔たちはみな怖がって退きはするんだけどすっかり去りはしなくて、戸のそばや隅々にいて待ち構えてるんだわ。そしたら私、突然神様をひどく声高に罵りたくなって、とうとう罵り出すの。悪魔たちは急にまた私のほうに群れを成して来て、とても嬉しがってまた私を捕まえようとするから、急いでまた十字を切って、彼らはみな退くのよ。面白くてたまらなくって、息が詰まるほどよ」
「それと同じ夢を僕もよく見ますよ」 アリョーシャがふいに言った。

・　神との対比で悪魔の存在がイメージとしてあるのでしょう。意外にもアリョーシャもこのような夢を見ると言います。彼を挑発しようとしているリーザにとっては拍子抜けだと思います。