罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Неужто? - воскрикнула Лиза в удивлении. - Послушайте, Алёша, не смейтесь, это ужасно важно: разве можно, чтоб у двух разных был один и тот же сон?
- Верно можно.
- Алёша, говорю вам, это ужасно важно, - в каком-то чрезмерном уже удилвении продолжала Лиза. - Не сон важен, а то, что вы могли видеть этот же сон как и я. Вы никогда не лжёте, не лгите и теперь: это правла? Вы смеётесь?≫

＜試訳＞　「まさか？」 リーザが驚いて叫んだ。「ねえアリョーシャ、ふざけないでよ、これはとても重大だわ。二人の違う人間が全く同じ夢を見るなんてあるかしら？」
「きっとありますよ」
「アリョーシャ、とても重大だと言ってるのよ」 何やら極度の驚きを感じてリーザが続けた。「夢が重大なんじゃなくて、私なんかと同じように、そんな夢をあなたが見るなんて事がよ。あなたは決して嘘をつかないんだから、今も嘘を言わないでよ、いい、それは本当なの？ からかってるの？」

・　アリョーシャの意外な言葉にリーザが驚きます。特に、彼が ゛ 神を罵りたくなる ″ という夢を見るとは思いもしないでしょう。リーザは真剣になって確かめるのです。