罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Правда.
Лиза была чем-то ужасно поражена и на полминутку примолкла.
- Алёша, ходите ко мне, ходите ко мне чаще, - проговорила она вдруг молящим голосом.
- Я всегда, всю жизнь буду к вам приходить, - твёрдо ответил Алёша.
- Я ведь одному вам говорю, - начала опять Лиза. - Я себе одной говорю, да ещё вам. Вам одному в целом мире. И вам охотнее, чем самой себе говорю. И вас совсем не стыжусь. Алёша, почему я вас совсем не стыжусь, совсем? ≫

＜試訳＞　「本当ですよ」
リーザは何かひどく心を打たれて３０秒ほど口をつぐんだ。
「アリョーシャ、私のところへ来てね、もっとしょっちゅう来てちょうだい」 彼女は急に懇願する声で言った。
「僕はいつだって、一生あなたのところへやって来ますよ」 きっぱりとアリョーシャが答えた。
「だって、私が話せるのはあなた一人だけなの」 リーザがまた話し出した。「自分自身と、あなただけだわ。世界中であなた一人だけよ。あなたになら自分によりも進んで話すわ。全然恥ずかしくないんだもの。アリョーシャ、どうして全然恥ずかしくないのかしらね、これっぽっちも？」

・　リーザはアリョーシャへの強い信頼を素直に吐露します。まだ若いのに、他には誰もいないと言い切るには早過ぎます。