罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Тот смотрел с горестным недоумением, как вдруг почувствовал в своей правой руке письмо, маленькое письмецо, твёрдо сложенное и запечатанное. Он взглянул и мгновенно прочёл адрес: Ивану Фёдоровичу Карамазову. Он быстро поглядел на Лизу. Лицо её сделалось почти грозно.
- Передайте, непреенно передайте! - исступленно, вся сотрясаясь, приказывала она, - сегодня, сейчас! Иначе я отравлюсь! Я вас затем и звала!
И быстро захлопнула дверь. Щёлкнула щеколда.≫

＜試訳＞　アリョーシャは悲しげに途方に暮れた目で見つめたが、ふと、右手の中に手紙が、固く折りたたんで封をした小さな手紙が渡されたのを感じた。彼は瞬時に、イワン・フョードロビッチ・カラマーゾフという宛名を読みとった。彼は素早くリーザを眺めた。彼女の顔はほとんど怖いほどになった。
「渡してちょうだい、きっと渡してちょうだい！」 狂おしく全身を震わせて彼女は託した。「今日、今すぐによ！ でなければ、私、毒を飲んで死ぬわ！ あなたを呼んだのはこのためなの！」
そう言うと素早く戸をぱたんと閉めた。掛け金が音を立てた。

・　リーザはイワンへの手紙を準備していたのです。衝撃的な事を聞かされ続けた末に、これが用件だと言われては、何というアリョーシャの役回りでしょう。この手紙がどれほど切実な内容なのか、謎がまた深まります。