罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪До того что иной раз даже и свидания с заключенным в назначенной для того комнате происходили почти между черырёх глаз. Впрочем таких лиц было очень немного: всего только Грушенька, Алёша и Ракитин. Но к Грушеньке очень благоволил сам исправник Михаил Макарович. У старика лежал на сердце его окрик на неё в Мокром. Потом, узнав всю суть, он изменил совсем о ней свои мысли.≫

＜試訳＞　時によっては、指定された部屋での拘留者との面会がほとんど二人だけでなされるほどだった。とは言え、そのような人物はとても限られていて、グルーシェンカとアリョーシャ、それにラキーチンぐらいだった。グルーシェンカには当の警察署長ミハイル・マカーロビッチが特に好意的だった。老署長はモークロエで彼女を怒鳴りつけたのが気になっていた。後になって真相を全て知って、彼女についての考えをすっかり変えたのだった。

・　この３人がドミートリィと面会によく訪ねているのでしょう。帝政時代の刑務所ですから、未決囚の人権がどれほど守られているのか疑問です。作者自身収監された体験がありますから、刑務所の事情やそこで過ごす者の心理は身に染みているはずです。