罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да, завтра суд, только я не про суд сказал, что пропала моя голова. Голова не пропала, а то, что в голове сидело, то пропало. Что ты на меня с такою критикой лице смотришь?
- Про что ты это, Митя?
- Идеи, идеи, вот что! Эфика. Это что такое эфика?
- Эфика? - удивился Алёша.
- Да, наука что ли какая?
- Да, есть такая наука... только... я признаюсь, не могу тебе объяснить какая наука.≫

＜試訳＞　「そう、明日は公判だな、けれども僕の頭が駄目になったと言ったのは公判についてじゃないぜ。頭は無くなっちゃいないけど、頭の中にあったものが無くなったのさ。何をそんな批判するような顔つきで僕を見てるんだい？」
「何について言ってるんですか、ミーチャ？」
「思想さ、思想だよ、それなんだ！ エチカだ。この倫理学ってのは何だい？」
「倫理学ですって？」 アリョーシャがいぶかった。
「そうだ、そんな学問はあるかな？」
「ええ、そういう学問もあるけど… ただ… 実を言うと、どんな学問か説明できません」

・　明日の事が差し迫っているというのに、ドミートリィの話は抽象的で何を言おうとしているのかはっきりしません。アリョーシャは戸惑います。