罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Отчего пропал? Гм! В сущность... если всё целое взять - бога жалко, вот отчего!
- Как бога жалко?≫

＜試訳＞　「なぜ駄目になったかって？ うーむ！ 実際のところ… 大雑把に言うなら、そうだな、神様が気の毒になったんだ、だからさ！」
「神様が気の毒って、どういう事ですか？」

・　悲観的な事を言ったドミートリィの真意を理解できずに、アリョーシャが再び尋ねると、彼は意味ありげな答えを返すのです。