神様が気の毒になった ― 2016-10-05
≪- Отчего пропал? Гм! В сущность... если всё целое взять - бога жалко, вот отчего!
- Как бога жалко?≫
＜試訳＞ 「なぜ駄目になったかって？ うーむ！ 実際のところ… 大雑把に言うなら、そうだな、神様が気の毒になったんだ、だからさ！」
「神様が気の毒って、どういう事ですか？」
・ 悲観的な事を言ったドミートリィの真意を理解できずに、アリョーシャが再び尋ねると、彼は意味ありげな答えを返すのです。
- Как бога жалко?≫
＜試訳＞ 「なぜ駄目になったかって？ うーむ！ 実際のところ… 大雑把に言うなら、そうだな、神様が気の毒になったんだ、だからさ！」
「神様が気の毒って、どういう事ですか？」
・ 悲観的な事を言ったドミートリィの真意を理解できずに、アリョーシャが再び尋ねると、彼は意味ありげな答えを返すのです。
コメント
_ 慎之介 ― 2016-10-05 11:39
神様が気の毒になったというドミートリィ、共感しますね。真意が同じかどうかはわかりませんが。明日が待ち遠しいです。
_ mir→慎之介さん ― 2016-10-06 07:10
かなり含みのある言い方ですね。予審の取り調べでは無実を強く訴えていた彼ですが、何かあきらめのような心の変化を感じます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
