罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Да чувствитенльна, говорит, уж очень, вот я её на том и добью. Женюсь, в Перербург её отвезу, а там газету издавать начну". И такая у него скверная сладострастная слюна на губах, - не на Хохлакову слюна, а на полтораста эти тысяч. И уверил меня, уверил; всё ко мне ходит, каждый день: поддаётся, говорит. Радостью сиял. А тут вдруг его и выгнали: Перхотин Пётр Ильич взял верх, молодец!≫

＜試訳＞　「“ ひどく感傷的だからな、あの女のそこにつけこんで仕留めるのさ。結婚してペテルブルグに連れて行って、そこで新聞の発行を始める ” と言って、唇に不潔ないやらしい涎を垂らしやがるんだ、ホフラコワ夫人にじゃなく、その１５万ルーブルに対してな。いつも僕の所に来て、毎日のように、もう誘いに乗るところだとしきりに請け合ってたよ。喜びに顔を輝かせていたもんさ。ところがそこで突然お払い箱だ。ペルホーチンが出し抜いたわけだ、見事なもんだ！」

・　ホフラコワ夫人の家でラキーチンがペルホーチンと詩を巡って言い合った場面がありました。夫人から出入り差し止めを言い渡されたのがその時です。ドミートリィはその経緯を聞き知っていたのです。過去の場面を、時を置いて別の人物に語らせる事で、情景がまたより深く立体的に浮かび上がります。