罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Свинья, чистая свинья, а игриво у мерзавца вышло! И действительно "гражданскую"-то всучил. А как рассердился, когда его выгнали. Скрежетал!
- Он уже отмстил, - сказал Алёша. - Он про Хохлакову корреспонденцию написал.
И Алёша рассказал ему наскоро о корреспонденции в газете Слухи.
- Это он, он! - подтвердил Митя нахмурившись, - это он!≫

＜試訳＞　「豚野郎さ、まさしく豚だが、悪党にしてはひょうきんな出来ばえだ！ 実際、いわゆる “ 市民の悲哀 ” ってやつも織り込んである。それにしても、追い出された時はひどく怒ったそうだよ。歯ぎしりしたほどな！」
「ラキーチンはもう仕返しをしましたよ」 アリョーシャが言った。「ホフラコワ夫人について記事を書いてね」
そう言ってアリョーシャは新聞『風聞』に掲載された記事について手短かに語った。
「それはあいつだ、あいつだよ！」 ミーチャは眉をひそめて請け合った。「それはあいつだ！」

・　ラキーチンに関する話が続きます。ドミートリィがそれほど彼を意識しているという事でもあります。自分と違う新しい価値観を持つ彼に対して、身構えているのを感じます。その意味でラキーチンの存在は時代を暗示するスパイスのように思えてきます。
記事というのはホフラコワ夫人を中傷する内容で、彼女がアリョーシャに見せたものです。