罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ракитин этого не поймёт, - начал он весь как бы в каком-то восторге, - а ты, ты всё поймёшь. Оттого и жаждал тебя. Видишь, я давно хотел тебе многое здесь в этих облезлых стенах выразить, но молчать о главнейщем: время как будто всё ещё не приходило. Дождался теперь последнего срока, чтобы тебе душу вылить.≫

＜試訳＞　「ラキーチンにはこのような事は分かりゃしない」 ミーチャはすっかり何か興奮に駆られたように語り出した。「けれどお前なら何もかもよく分かってくれる。だからこそお前を待ちわびていたんだ。いいかい、僕はもうだいぶ前から、ここのこの剥がれ落ちた壁の中で、いろいろとお前に話したかったんだけど、肝心な事は黙っていた。まだその時期が来ていないようだったからな。いよいよお前に胸のうちを吐き出す最後の時が来たよ」

・　時間も押し迫ってようやくドミートリィが本音を語り出そうとするところです。自分を理解してくれるアリョーシャへの強い信頼を感じます。